✏️ Editing: content-views-query-and-display-post-page-fr_FR.po Writable

# Translation of Plugins - Content Views &#8211; Post Grid &amp; Filter, Recent Posts, Category Posts &#8230; (Shortcode, Blocks, and Elementor Widgets) - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Content Views &#8211; Post Grid &amp; Filter, Recent Posts, Category Posts &#8230; (Shortcode, Blocks, and Elementor Widgets) - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-05 07:45:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Content Views &#8211; Post Grid &amp; Filter, Recent Posts, Category Posts &#8230; (Shortcode, Blocks, and Elementor Widgets) - Stable (latest release)\n"

#: includes/settings.php:411
msgid "Do not attempt to balance HTML tags in content"
msgstr "Ne pas essayer d’équilibrer les balises HTML dans le contenu"

#: includes/settings.php:413
msgid "Balancing tag prevents unmatched elements. But it does not work for all cases. Check this option to show original content"
msgstr "La balise d’équilibrage permet d’éviter les éléments non concordants. Mais cela ne fonctionne pas pour tous les cas. Cochez cette option pour afficher le contenu original"

#: includes/settings.php:753
msgid "If thumbnail looks blurry, check this option, and select a bigger size option above"
msgstr "Si la miniature semble floue, cochez cette option, et sélectionnez une option de taille plus grande ci-dessus"

#: admin/views/view.php:243
msgid "Leaving it empty might cause performance issues. You should enable pagination (on the next tab) in this case."
msgstr "Laisser vide pourrait causer des problèmes de performance. Dans ce cas, vous devez activer la pagination (sur l’onglet suivant)."

#: admin/content-views-admin.php:341
msgctxt "Plugin name. Do not translate"
msgid "Content Views"
msgstr "Content Views"

#: admin/views/view.php:619
msgid "It requires enough horizontal space. You might reduce <code>Items Per Row</code> above if available, or select smaller thumbnail size below"
msgstr "Cela nécessite un espace horizontal suffisant. Vous pouvez réduire le nombre d’<code>éléments par ligne</code> ci-dessus si disponible, ou sélectionner une taille de miniatures plus petite ci-dessous"

#: includes/settings.php:520
msgid "To change color of this button, <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> please check this document </a>"
msgstr "Pour changer la couleur de ce bouton, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">veuillez consulter ce document </a>"

#: admin/views/view.php:637
msgid "Do not wrap text around image"
msgstr "Ne pas enrouler le texte autour de l'image"

#: includes/functions.php:731
msgid "the number of results"
msgstr "le nombre de résultats"

#: includes/functions.php:731
msgid "the Limit value"
msgstr "la valeur limite"

#: includes/functions.php:731
msgid "is less than or equal to (&le;) the Items per page value"
msgstr "est inférieure ou égale à (≤) la valeur des articles par page"

#: includes/functions.php:732
msgid "[Preview only] Pagination is disabled when there is only 1 page, because of"
msgstr "[Aperçu uniquement] La pagination est désactivée lorsqu’il n’y a qu’une page, pour les raisons suivantes"

#: includes/settings.php:1007 includes/settings.php:1794
msgid "HTML tag"
msgstr "Balise HTML"

#: admin/views/view.php:366
msgid "The logical relationship between above taxonomies"
msgstr "La relation logique entre les taxonomies ci-dessus"

#: includes/values.php:112
msgid "IN - show posts which match ANY selected terms"
msgstr "DANS - Afficher les articles correspondants aux termes sélectionnés"

#: includes/values.php:113
msgid "NOT IN - show posts which DO NOT match ANY selected terms"
msgstr "PAS DANS - Afficher les articles qui ne correspondent à aucun des termes sélectionnés"

#: includes/values.php:114
msgid "AND - show posts which match ALL selected terms"
msgstr "ET - Afficher les articles qui correspondent à TOUTES les conditions sélectionnées"

#: public/content-views.php:246
msgid "See View"
msgstr "Voir la vue"

#: public/content-views.php:241
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Content View"
msgstr "Content View"

#: admin/views/view.php:163
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: admin/views/view.php:256
msgid "Advance"
msgstr "Avancé"

#: admin/views/view.php:539
msgid "Responsive"
msgstr "Responsive"

#: admin/views/view.php:578 includes/hooks.php:96
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: includes/values.php:363
msgid "Show thumbnail on the left/right of text"
msgstr "Afficher la miniature à gauche / à droite du texte"

#: admin/views/view.php:508 elementor/widget.php:100 includes/hooks.php:91
#: includes/hooks.php:115 block/build/index.js:1
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: includes/values.php:362
msgid "Show thumbnail & text vertically"
msgstr "Afficher la miniature et le texte verticalement"

#: admin/views/view.php:472
msgid "It will search keyword in title, excerpt, content of posts"
msgstr "Cela recherchera le mot-clé dans le titre, extrait, le contenu des articles"

#: includes/functions.php:634
msgid "Error: View %s may not exist"
msgstr "Erreur : la vue %s n’existe pas"

#: admin/content-views-admin.php:239
msgid "If post excerpt contains shortcode of theme or another plugin, please save this View, paste its shortcode to a page, then view that page"
msgstr "Si un extrait d’article contient un code court d’un thème ou d’une autre extension, enregistrez la vue, collez son code court sur une page, puis affichez cette page"

#: admin/views/view.php:656
msgid "Disable this format on small screens (less than 481 pixels)"
msgstr "Désactiver ce format sur les petits écrans (moins de 481 pixels)"

#: includes/settings.php:975
msgid "get Pro version"
msgstr "Obtenir la version Pro"

#: includes/functions.php:315
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"

#: includes/values.php:303
msgid "Published date"
msgstr "Date de publication"

#: admin/views/view.php:547
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"

#: admin/views/view.php:560
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: includes/html.php:122
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: admin/views/view.php:68
msgid "To see live output, please click %s button"
msgstr "Pour visualiser en direct, veuillez cliquer sur le bouton %s"

#: admin/views/view.php:310 admin/views/view.php:397 admin/views/view.php:432
#: admin/views/view.php:457
msgid "Filter by %s"
msgstr "Filtrer par %s"

#: admin/views/view.php:310 block/common.php:348 elementor/widget.php:452
#: elementor/widget.php:2284 includes/settings.php:703
#: includes/settings.php:1433 includes/values.php:245 block/build/index.js:1
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: admin/views/view.php:314
msgid "Select taxonomy"
msgstr "Sélectionner la taxonomie"

#: admin/views/view.php:374 admin/views/view.php:377 elementor/widget.php:717
#: includes/settings.php:92 includes/values.php:247
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par "

#: admin/views/view.php:400
msgid "By author"
msgstr "Par auteur"

#: admin/views/view.php:416
msgid "Not by author"
msgstr "Pas par auteur"

#: admin/views/view.php:450
msgid "Select post status"
msgstr "Sélectionner l’état de l’article"

#: admin/views/view.php:706
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: block/init.php:559 elementor/widget.php:2545 includes/html.php:1000
#: includes/settings.php:519
msgid "Read more..."
msgstr "Lire la suite…"

#: includes/settings.php:346
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: includes/settings.php:540
msgid "Meta fields"
msgstr "Champs métas"

#: includes/settings.php:703
msgid "Show Meta Fields"
msgstr "Afficher les champs métas"

#: block/common.php:394 elementor/widget.php:270 elementor/widget.php:1132
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"

#: includes/settings.php:822
msgid "Show Taxonomies (%s, %s...)"
msgstr "Afficher les taxonomies (%s, %s…)"

#: includes/settings.php:822 includes/values.php:245
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/settings.php:822 includes/values.php:245
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: elementor/widget.php:1528 includes/settings.php:907 block/build/index.js:1
msgid "Open the first item by default"
msgstr "Ouvrir le premier élément par défaut"

#: block/common.php:416 block/common.php:455 includes/values.php:299
msgid "Select"
msgstr "Sélectionnez"

#: includes/values.php:426
msgid "Full Size"
msgstr "Taille originale"

#: admin/content-views-admin.php:351 admin/content-views-admin.php:424
#: admin/content-views-admin.php:518 public/content-views.php:242
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: block/common.php:396 elementor/widget.php:274 elementor/widget.php:1136
#: includes/settings.php:365
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: includes/settings.php:171
msgid "If value of the %s setting is not empty, this value should be smaller than that"
msgstr "Si la valeur du réglage %s n’est pas vide, cette valeur doit être inférieure à"

#: includes/settings.php:703
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: admin/views/view.php:215
msgid "Enter ID of parent page to show its children"
msgstr "Saisissez l’ID de la page parente pour afficher ses enfants"

#: elementor/widget.php:144 elementor/widget.php:1909 elementor/widget.php:2648
#: includes/settings.php:207 includes/settings.php:1780 block/build/index.js:1
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: includes/settings.php:730
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: elementor/widget.php:2641 includes/settings.php:179 block/build/index.js:1
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/views/view.php:185
msgid "List of post IDs to show (comma-separated values, for example: 1,2,3)"
msgstr "Liste des ID d’article à afficher (valeurs séparées par des virgules, par exemple : 1,2,3)"

#: admin/views/view.php:232
msgid "Total number of posts to show. Leave empty to show all found posts"
msgstr "Nombre total d’articles à afficher. Laissez vide pour afficher tous les articles trouvés"

#: includes/settings.php:751
msgid "Disable responsive image of WordPress"
msgstr "Désactiver l’image responsive de WordPress"

#: includes/values.php:220
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: admin/views/view.php:332
msgid "Filter by custom taxonomy"
msgstr "Filtrer par taxonomie personnalisée"

#: includes/values.php:219
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: admin/views/view.php:178
msgid "Include only"
msgstr "Inclure uniquement"

#: block/common.php:342 elementor/widget.php:213
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"

#: block/common.php:340 elementor/widget.php:211
msgid "Top"
msgstr "En haut"

#: includes/values.php:304
msgid "Modified date"
msgstr "Date de modification"

#: includes/values.php:172
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/values.php:171
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/values.php:189 block/build/index.js:1
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: elementor/widget.php:218 includes/values.php:449
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: elementor/widget.php:226 includes/values.php:450
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: includes/settings.php:784
msgid "Show Date"
msgstr "Afficher la date"

#: admin/views/view.php:102 block/common.php:395 elementor/widget.php:271
#: elementor/widget.php:1133 includes/settings.php:323 includes/values.php:301
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/values.php:300
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: elementor/widget.php:1154
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: includes/values.php:101
msgid "AND"
msgstr "ET"

#: includes/values.php:102
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: includes/settings.php:646
msgid "Show Thumbnail"
msgstr "Afficher la miniature"

#: elementor/widget.php:1153
msgid "Show"
msgstr "Voir"

#: includes/settings.php:150 includes/settings.php:506
#: includes/settings.php:1164 includes/settings.php:1341
#: includes/settings.php:1366 includes/settings.php:1653
#: includes/settings.php:1759
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: includes/settings.php:665
msgid "Show Title"
msgstr "Afficher le titre"

#: includes/settings.php:243
msgid "Open item in"
msgstr "Ouvrir l'élément dans"

#: includes/settings.php:251
msgid "How to open item when click on Title, Thumbnail, Read-more button"
msgstr "Comment ouvrir un élément lorsque vous cliquez sur le titre, la miniature, ou le bouton Lire la suite"

#: includes/values.php:465
msgid "Show Full Content"
msgstr "Afficher la totalité du contenu"

#: includes/values.php:466
msgid "Show Excerpt"
msgstr "Afficher l’extrait"

#: includes/settings.php:456
msgid "Excerpt settings"
msgstr "Réglage des extraits"

#: includes/settings.php:465
msgid "Generate excerpt by selecting the first X words of post content"
msgstr "Générer un extrait en sélectionnant les X premiers mots du contenu de l’article"

#: includes/settings.php:491 block/build/index.js:1
msgid "Allow HTML tags (a, br, strong, em, strike, i, ul, ol, li) in excerpt"
msgstr "Autoriser les balises HTML (a, br, strong, em, strike, i, ul, ol, li) dans l’extrait"

#: includes/settings.php:613
msgid "Thumbnail position"
msgstr "Position de la miniature"

#: includes/values.php:188
msgid "Ajax"
msgstr "AJAX"

#: includes/values.php:204
msgid "Numbered pagination"
msgstr "Pagination numérotée"

#: includes/values.php:321
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: includes/values.php:322
msgid "Collapsible List"
msgstr "Liste rétractable"

#: includes/values.php:323
msgid "Scrollable List"
msgstr "Liste déroulante"

#: includes/values.php:377
msgid "Current tab"
msgstr "Onglet actuel"

#: includes/values.php:378
msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: public/content-views.php:238
msgctxt "post type general name"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: public/content-views.php:239
msgctxt "post type singular name"
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: public/content-views.php:240
msgctxt "admin menu"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: public/content-views.php:244
msgid "New View"
msgstr "Nouvelle vue"

#: public/content-views.php:248
msgid "Search Views"
msgstr "Rechercher des vues"

#: public/content-views.php:249
msgid "Parent Views:"
msgstr "Vues parentes :"

#: public/content-views.php:250
msgid "No views found."
msgstr "Aucune vue trouvée."

#: public/content-views.php:251
msgid "No views found in Trash."
msgstr "Aucune vue trouvée dans la corbeille."

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: content-views.php
msgid "Content Views"
msgstr "Content Views"

#. Plugin URI of the plugin
#: content-views.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/content-views-query-and-display-post-page/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/content-views-query-and-display-post-page/"

#. Author URI of the plugin
#: content-views.php
msgid "http://profiles.wordpress.org/pt-guy"
msgstr "http://profiles.wordpress.org/pt-guy"

#: includes/settings.php:684
msgid "Show Content"
msgstr "Afficher le contenu"

#: includes/settings.php:803
msgid "Show Author"
msgstr "Afficher l’auteur"

#: includes/settings.php:841
msgid "Show Comment Count"
msgstr "Afficher le nombre de commentaires"

#: elementor/widget.php:859 block/build/index.js:1
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: elementor/widget.php:669 block/build/index.js:1
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

#: admin/views/view.php:61 block/build/index.js:1
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: admin/views/view.php:120 admin/views/view.php:750
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: admin/content-views-admin.php:458 admin/content-views-admin.php:518
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/content-views-admin.php:478 block/common.php:350
#: includes/settings.php:703
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/content-views-admin.php:477 admin/views/view.php:397
#: block/common.php:349 block/common.php:381 elementor/widget.php:774
#: includes/settings.php:703 includes/values.php:249 block/build/index.js:1
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: includes/functions.php:538 includes/html.php:423
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"

#: elementor/widget.php:679 includes/settings.php:108 block/build/index.js:1
msgid "Order"
msgstr "Trier"

#: admin/content-views-admin.php:476
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: admin/views/view.php:689 elementor/widget.php:277 elementor/widget.php:1130
#: includes/hooks.php:107
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: admin/views/view.php:432 includes/values.php:246
msgid "Status"
msgstr "État "

#: includes/settings.php:62 block/build/index.js:1
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: admin/content-views-admin.php:360 admin/content-views-admin.php:423
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/content-views-admin.php:238 elementor/widget.php:481
msgid "There is no taxonomy for selected content type"
msgstr "Il n’existe aucune taxonomie pour le type de contenu sélectionné"

#: admin/content-views-admin.php:243 admin/views/view.php:68
#: admin/views/view.php:78
msgid "Show Preview"
msgstr "Afficher l’aperçu"

#: admin/content-views-admin.php:244
msgid "Hide Preview"
msgstr "Masquer l’aperçu"

#: admin/content-views-admin.php:245
msgid "Update Preview"
msgstr "Mettre à jour l’aperçu"

#: admin/content-views-admin.php:360
msgid "Content Views Settings"
msgstr "Réglages de Content Views"

#: admin/content-views-admin.php:347 public/content-views.php:247
msgid "All Views"
msgstr "Toutes les vues"

#: admin/content-views-admin.php:351 public/content-views.php:243
msgid "Add New View"
msgstr "Ajouter une nouvelle vue"

#: includes/settings.php:943
msgid "There is no option"
msgstr "Il n'y a pas d’option"

#: admin/views/view.php:40 block/old/main.php:72 public/content-views.php:245
msgid "Edit View"
msgstr "Modifier la vue"

#: admin/views/view.php:109
msgid "Enter a name to identify your views easily"
msgstr "Saisissez un nom pour identifier facilement vos vues"

#: admin/views/view.php:127 includes/hooks.php:79
msgid "Filter Settings"
msgstr "Réglage des filtres"

#: admin/views/view.php:146 elementor/widget.php:360 includes/hooks.php:86
#: block/build/index.js:1
msgid "Content type"
msgstr "Type contenu"

#: admin/views/view.php:193
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: admin/views/view.php:200
msgid "List of post IDs to exclude (comma-separated values, for example: 1,2,3)"
msgstr "Liste des ID d’article à exclure (valeurs séparées par des virgules, par exemple : 1,2,3)"

#: admin/views/view.php:208
msgid "Parent page"
msgstr "Page parente"

#: admin/views/view.php:224 includes/settings.php:171
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: admin/views/view.php:357
msgid "Relation"
msgstr "Relation"

#: admin/views/view.php:457 elementor/widget.php:816 includes/values.php:248
#: block/build/index.js:1
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#: admin/views/view.php:472 elementor/widget.php:828 block/build/index.js:1
msgid "Enter keyword to searching for posts"
msgstr "Saisissez un mot-clé pour rechercher des articles"

#: admin/views/view.php:671 includes/hooks.php:101
msgid "Fields settings"
msgstr "Réglages des champs"

#: includes/html.php:257
msgid "No posts found."
msgstr "Aucune publication trouvée."

#: includes/hooks.php:75
msgid "Please select an option in"
msgstr "Veuillez sélectionner une option dans"

#: includes/hooks.php:76
msgid "Please set value in"
msgstr "Veuillez définir la valeur dans"

#: includes/hooks.php:107 includes/settings.php:158
msgid "Items per page"
msgstr "Eléments par page"

#: admin/views/view.php:547 admin/views/view.php:560 includes/hooks.php:115
#: includes/settings.php:867 includes/settings.php:1080
msgid "Items per row"
msgstr "Éléments par ligne"

#: includes/html.php:891
msgid "Go to first page"
msgstr "Aller à la première page"

#: includes/html.php:892
msgid "Go to previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"

#: includes/html.php:893
msgid "Go to next page"
msgstr "Aller à la page suivante"

#: includes/html.php:894
msgid "Go to last page"
msgstr "Aller à la dernière page"

#: includes/html.php:895
msgid "Current page is"
msgstr "La page actuelle est"

#: includes/html.php:896
msgid "Go to page"
msgstr "Aller à la page"

#: includes/settings.php:46
msgid "Select terms"
msgstr "Sélectionner des termes"

#: admin/views/view.php:131 includes/hooks.php:80
msgid "Display Settings"
msgstr "Réglages de l’affichage"

#: block/common.php:397 elementor/widget.php:275 elementor/widget.php:1137
#: includes/html.php:996 includes/settings.php:500
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"